IN ASSOCIATION WITH WILD BUNCH
ALEXANDER RODNYANSKY
SERGEY MELKUMOV
PRESENT
A FILM
BY KANTEMIR BALAGOV
BEANPOLE
LENINGRAD MÙA THU ĐẦU TIÊN SAU TRẬN CHIẾN
Subtitles by D. Sit back and enjoy.
Iya.
Beanpole.
Katya!
Katya, lấy tôi xà phòng.
Cô ấy đờ vậy lâu chưa?
Nhiều năm rồi. Tôi chẳng để ý nhiều.
Trở lại rồi ư?
Chờ tôi chút.
Cô đang làm gì ở đây?
- Tôi đang đi giặt đồ. - Đi giặt đồ?
Chạy lên khu 6, Nikolay Ivanovich muốn cô.
2... 3... 4. Giữ nó ở phía sau.
Vì vậy ... tôi lên đường sớm.
Dang cánh tay rộng hơn.
Và tuyết rơi rất nhiều.
- Stepan, cậu có cảm giác gì ở đây không? - Không... không gì cả.
Nên, dù sao thì,
Tôi lên đường sớm. Tuyết rơi rất nhiều,
- làm mất dấu chân tôi. - Tuyết ư? Anh nói mưa mà.
Ông bị lẫn rồi. Anh ta luôn nói tuyết.
Chẳng phải mưa hay tuyết đâu. Đó là trong sa mạc, vào ban đêm.
Anh thật trẻ con.
Nikolay Ivanovich, ông tìm tôi ư?
Đợi tí, Iya.
Iya.
Tôi chỉ đang nói với họ...
- Phó Đô đốc... - Kholostyakov.
Vâng, thưa cô.
Ông ta nói với tôi: "Stepan,
Ông ta nói, "Anh ta đã giết 3 người của chúng ta và một đội trưởng."
Tôi đi đến cây cầu.
Tuyết rơi rất nhiều, làm mất dấu chân tôi.
- Cảm thấy gì không? - Không, không cảm thấy được.
Có khó chịu lắm không?
Không, khá ổn.
Anh đã làm tôi thất vọng,
xạ thủ anh hùng của tôi.
Tôi biết, xin lỗi.
Anh sẽ đứng dậy được, và anh sẽ qua mặt hết bọn tôi thôi.
Tôi sẽ tốt như mới cho đám cưới, phải không?
- Sớm thôi, anh thậm chí sẽ không chú ý đến tôi. - Đủ rồi.
Nghỉ ngơi đi, Stepan.
Đi thôi.
Không có cách cứu Stepan rồi.
Thông tin gia đình anh ấy đã đến chưa?
- Vẫn chưa. - Vậy gửi yêu cầu mới đi.
Rồi sẽ kết thúc hết thôi.
Và tôi sẽ đi điều trị mấy ca thoát vị đơn giản ở một nhà điều dưỡng.
Gần biển.
Tôi gọi cho cô vì một lý do.
Vấn đề là thế này.
Cô...
Chúng ta đã mất...
Chúng ta ... đã mất 1 trong 4 người.
Lấy khẩu phần ăn của anh ấy.
Nói nhân viên nhà bếp tôi đồng ý.
Cám ơn.
Cho cô và cậu bạn nhỏ của cô.
Cô đã trưởng thành, nhưng cậu ấy... cần phải lớn.
Pashka, nhắm mắt lại.
Gì thế?
- Tôi đưa nó đi dạo, đoạn ngắn hà. - Mommy, thức ăn.
May là nó yếu quá,
chứ không tôi đã tê cóng ngoài đó rồi.
Yeah. Nó đã ăn, ngủ ngon.
Tôi đang nhận rất nhiều đơn hàng mấy ngày nay.
Kéo quần lên. Tuột quần xuống.
Chán đo lắm rồi.
Họ giơ chân lên, ngồi xuống, dang chân ra.
Thức ăn.
Tôi nói họ: "Thưa ngài, trong thực tế khi nào thì ông di chuyển như vậy?
Nếu ông muốn nó ngon lành, thì đứng yên như ma nơ canh ấy."
Những việc chúng ta phải làm.
- Đi thôi. - Dù sao tôi cũng chỉ là người may đồ.
Đồ cho những dịp đặc biệt.
Cho hôm nay và tuần trước.
Cái này làm áo được chứ?
- Cho Pashka ư? - Như tôi đã nói, rất nhiều đơn hàng.
Tôi không có thời gian rỗi.
Đừng hút ở đây.
Dẫn cậu bé theo ngày mai.
- Tôi không thể trông nó. Bận rồi. - Mommy, ăn thôi.
Đói ư?
Yeah?
Đồ ăn?
Ừ, ăn thôi.
Chào.
Iya Sergeevna, cô cần giúp không?
Không có ở đây.
Nồi của tôi đâu?
Ai lại lấy nó rồi à?
Chúa ơi, ai lại muốn lấy chứ?
Ah, cám ơn.
Ta sẽ ăn sớm thôi.
- Iya Sergeevna. - Vâng?
Cô có biết "Iya" nghĩa là gì không?
- Đưa con nào. - Tiếng Hy Lạp nghĩa là màu tím.
Màu tím, Iya Sergeevna.
Và cô như một bông hoa tím- một bông hoa tinh tế.
Đi nào.
Katya!
Nhanh lên!
Cho tôi qua.
Nhanh lên được chứ?
Đi nào, OK?
Đừng giẫm lên chân tôi.
Mommy, nhìn lại kìa.
Oh, ta đang đi. Yeah?
- Ai thế? - Một người đàn ông.
Một người phụ nữ.
Oh, thôi nào, các cậu.
Tôi chóng mặt rồi.
Pashka, Pashka, nhìn kìa.
Cháu biết anh ta là gì không?
- Biết không? - Anh ta là gì?
Với hàm răng to.
Pashka, Pashka. Pashka.
Anh ấy là một con sói.
Một con sói.
- Quá dễ, không công bằng. - Nhận ra anh chứ?
Pashka, anh ấy là gì? anh ấy là gì? Đoán đi!
Đoán được chứ, Pashka?
Anh ấy là con lợn, con lợn.
Anh ấy là gì?
- Anh ấy là gì? - Đoán!
- Con chim. - Giỏi lắm, đoán đúng rồi.
Con chim.
Đừng ngại.
Cháu sẽ làm gì?
- Cố lên. - Con gì cũng được.
Cháu biết con gì?
- Pashka, con chó, làm con chó nào. - Ừ.
- Đúng vậy, chó đi. - Ừ, Pashka, làm chó đi.
- Cố lên. - Không ư?
- Chưa bao giờ thấy chó ư? - Con chó sẽ làm gì?
Nó thấy chó ở đâu được chứ? Chúng bị ăn thịt hết rồi.
Gâu!
Gâu.
Từ từ nào.
Nằm im, nằm im.
Nằm im.
Đúng rồi, Pashka. Con là khỉ.
Đi chơi đi. Đi đi.
Đúng rồi.
Con làm gì thế?
Đưa mẹ nào. Đây.
- Không. - Đưa nào.
- Không. - Đưa mẹ nào.
Chú khỉ nhỏ, Pashka. Chú khỉ.
Của con.
- Của mẹ, của mẹ. - Của con.
Của con.
- Của mẹ, của mẹ. - Của con.
Mama, nghỉ chơi.
Nghỉ chơi.
Nên tốt nhất là nên che hông lại. Xin chào.
Xin chào.
Beanpole...
Beanpole, mở ra.
Sao thế? Khóa rồi ư?
- Cô ấy chắc đang làm. - Tôi nghe tiếng đóng cửa.
Tôi đâu có nghe.
Iya!
Beanpole.
- Chắc cô ấy đơ rồi. - Có lẽ cô ấy bị ốm?
- Gì thế? - Chúng ta nên mở cửa.
Nó bị khóa chặt rồi.
- Chúng ta cần phải nâng chốt. - Beanpole.
Iya.
- Sao thế? - Điện lại bị tắt.
Beanpole.
Cô chị im lặng của em.
Lại đơ à.
Thật vui được gặp chị.
Chị cũng vậy.
Vậy... Pashka đâu?
Ở ngoài đi dạo với hàng xóm ư?
Chà, được rồi.
Chị có nến chứ?
Ừ.
Một cái... cho chị,
một cái cho em.
Cho cả hai ta.
Cái chúng ta thích.
Cho Pashka.
Ông sếp...
Ông sếp nói...
mang theo chiếc xe đạp.
Nhưng tại sao em lại cần nó chứ? Tốt hơn nên mang đồ chơi.
Rốt cuộc... em đến đây để gặp con trai em.
Thằng bé...
có giống em không?
Thằng bé có giống mẹ nó không?
Hay là nó gầy, giống bố nó?
Giống em.
Nó đã lớn rồi hay vẫn còn nhỏ xíu?
Nó bình thường.
Em xin lỗi em không thể luôn viết thư.
Nhưng em có gửi thức ăn.
Chị đã nhận được chứ?
Chị không bị đói chứ?
Beanpole.
Pashka có gọi chị là Mommy không?
Không.
Em lẽ ra không nên đưa Pashka cho chị.
Em nên tự đến.
Dù sao thì, em cũng là mẹ nó.
Và em là một con ngốc:
"Em sẽ trả thù..."
Tiện thể nói chị.
Em đã trả được thù.
Em đã gặp người thích chị trong bếp.
Ông ta hoạt bát làm sao.
Mắt ông ta thật tinh ranh.
Ông ta nói cơ thể ông ta sắp xuống cấp rồi, nhưng...
tâm hồn còn trẻ lắm.
Ông ta nói...
"Iya giống như một hoa tím đang nở rộ trong tâm hồn tôi."
Đi đón Pashka nào.
Nói gì đi.
Nó chết rồi, đúng chứ?
Iya.
Ừ.
Như thế nào?
Khi đang ngủ.
Vậy nó chỉ ngủ thiếp đi ư?
Em có thể...
đổ lỗi cho chị.
Chuẩn bị đi nào.
Đi đâu?
Nhảy.
Nhìn kìa! Em đó đẹp thật.
Dù vậy, chẳng thể triển được đâu.
Tao biết mấy vụ này mà. Hơn nữa, cô ta chỉ một mình.
Nếu cô ấy không có cái mũ đó,
mày có thể thử, nhưng như thế...
Oh, gái quân đội. Họ bỏ nó để đổi lấy thức ăn.
Chỉ cần cởi quần ra, cô ta sẽ lo hết. Chẳng cần hẹn hò.
Chạy theo họ đi.
Người mặc đồng phục là của mày.
Tao chọn con cao. Hy vọng ả tắm rồi.
Chào buổi tối các quý cô.
Sao ra ngoài một mình trễ thế?
Muốn đi nhờ chứ?
Hoặc bọn anh có thể thả em xuống chỗ nào em đi cũng được.
Hai em?
Thôi mà, 2 em.
Đậu ở đó.
- Đóng cửa ư? - Vâng.
Mày đến đi.
Hơi hồi hộp.
Không sao cả. Mày vài lúc phải tiến lên chứ.
Sẽ ổn thôi.
Này!
Gì?
Bọn tôi vẫn được mời chứ?
Em tên gì?
Iya.
Tên đẹp lắm.
Iya...
em muốn đi tản bộ không?
Có chỗ này cảnh đẹp không xa đây l ắm.
Chị ấy sẽ đi.
Đi đi.
Anh là Sasha.
Masha.
Muốn không?
Để em tự làm.
Cám ơn.
Không có chi.
Đủ rồi.
Ả bẻ tay tao.
Ta gặp hai đứa nhằn rồi.
Sao có cái này thế?
Em ổn chứ?
Chúng ta lẽ ra không nên đi với họ.
Em phải đi.
Tại sao?
Em muốn có người bên trong em.
Hiểu không?
Em muốn có em bé.
Để tựa vào.
Chúng rất đẹp.
Chúng còn sống không?
Không, thưa cô.
Tình trạng hôn nhân?
Chồng tôi đã mất.
Vẫn chưa có con.
Chẳng vướn bận gì.
Không có người thân trong vùng bị chiếm.
Chà, theo luật tôi không thể từ chối cô.
Nhưng vì cô không được đào tạo về y khoa,
Tôi chỉ có thể đề nghị một vị trí như người chăm sóc.
Được.
Khi nào tôi bắt đầu được?
Cô có thể bắt đầu sau một vài ngày.
Và về Iya...
làm sao cô biết Iya?
Chúng tôi chiến đấu cùng nhau.
Xạ thủ phòng không.
Beanpole xuất hiện với hội chứng hậu chấn động.
Tôi ở lại và...
đến Berlin.
Và cô có biết con cô ấy đã chết chứ?
Vâng.
Nếu cô có thể... thể hiện sự cảm thông, an ủi cô ấy.
Vâng.
Cô không thể tưởng tượng được cảm giác thế nào khi chôn con mình đâu.
Ơn Chúa tha cho tôi.
Xin cho hỏi.
- Chào. - Chào.
Anh có biết đây là đâu không?
Xem nào...
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Họ đến chưa?
Vẫn chưa.
Cô dọn dẹp hết khu chưa?
Vâng, đã sạch sẽ. Mọi người cũng đã cạo râu.
Tốt.
Xin lỗi!
Tôi đến để gặp Stepan.
- Belov. - Cô là ai?
Vợ anh ấy.
Thật tốt họ đã thấy cô. Vị anh hùng của cô vẫn còn sống.
Thưa ông, họ cần giúp đỡ. Có người nhảy lên trước xe điện.
Dẫn đường cô ấy, Iya.
Một người Đức.
Y tá!
Tôi đã được xuất viện. Cám ơn rất nhiều!
- Anh bỏ chúng tôi rồi. - Cuối cùng cũng được.
Stepan.
Stepan!
Stepan...
dậy đi.
Xem ai đến gặp anh này.
Tanya thân yêu.
Bọn em nhận được thông báo tin anh mất.
Nhưng anh có thư cho em mà.
Bọn em đã được sơ tán.
Mọi thứ đã cháy rụi.
Mấy đứa nhỏ sao?
Vanya đã chết.
Lena và Olya đang ở với em.
Em không nói tụi nhỏ rằng anh còn sống.
Chà, ít nhất thì anh vẫn chưa phá luôn cái chỗ này.
- Họ đến rồi. - Đến rồi ư?
Chúng tôi đang sửa chữa ở đây.
Khó kiếm được vật liệu, tất nhiên.
Nhưng chúng tôi cố gắng làm cho bệnh nhân thoải mái nhất có thể.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Lối này.
Chiến sĩ chúng ta đây.
- Xin chào, đồng chí. - Xin chào.
- Sức khỏe sao rồi? - Chúng tôi sẽ sống.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
- Anh thấy sao rồi? - Tốt, tôi đang hồi phục. Cảm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
- Có vấn đề sức khỏe không? - Không, tôi đang khỏe hơn, cảm ơn.
- Sẽ ổn thôi. - Cảm ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Không cần thế. Chúng tôi nên tuyên dương anh.
Thứ lỗi.
- Oh. - Iya, đến nào.
Đưa anh ấy đi.
- Anh ta bị sao thế? - Vết khâu rách.
Đừng lo, chúng tôi sẽ khâu lại.
Xin lỗi.
- Tại sao anh vỗ tay? - Họ hứa tặng quà chúng tôi.
Cho tôi hỏi... phòng đồ ở đâu thế?
Các chiến sĩ thân mến...
thật khó tìm hết lời để bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi ...
cho sự...
hành động anh hùng...
cho sự quên mình của các anh.
Chúng tôi rất biết ơn.
Ngoài cổng bệnh viện, một cuộc sống yên bình đang chờ đợi.
Những nhiệm vụ quan trọng, khó khăn đang chờ đợi, như gầy dựng lại nền kinh tế của chúng ta ...
tìm việc làm, sinh sống, hồi phục, nghỉ ngơi.
Cả đất nước sẽ làm những gì có thể cho những người lính chúng ta.
Đặc biệt là những người đơn độc.
Alexander!
Chúng tôi rất biết ơn cử chỉ anh hùng vô vàng của các anh.
Cho phép chúng tôi tặng các anh... đặt nó trên bàn.
Cho phép chúng tôi tặng các anh những món quà khiêm tốn này.
Đưa cho mỗi một người họ và nói "Cảm ơn", hiểu chứ?
Hiểu chứ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Khỏe nhé. - Cảm ơn.
Oh... Beanpole.
Sao cô lại bị.. cái này?
Bom đạn.
Tôi nghĩ tình trạng của cô là ...
một biến chứng từ vết thương của cô, nhưng nó đơn giản hơn nhiều.
Kiệt sức.
Đều xảy ra với mỗi cựu quân nhân.
Cô đã chiến đấu và sống sót.
Và giờ...
Chúng tôi sẽ cho cô ăn, tăng mức huyết sắc tố của cô. (hemoglobin)
Nếu cô may mắn, cô sẽ được uống một ít vitamin.
Có lẽ tôi có thai.
Cô không biết kết quả cuộc phẩu thuật à?
Cuộc phẩu thuật nào?
Cô chẳng còn thể sanh đẻ được nữa.
Cô biết mà.
Nếu có phép màu thì sao?
Không đâu.
Anh biết cách rồi đấy.
Chúng tôi đến để gặp ông, Bác sĩ.
- Chúng tôi vào được chứ? - Tất nhiên.
Cô nên cho anh ấy mặc thật ấm, đưa anh ấy ra ngoài trời.
Anh sẽ sớm về nhà thôi.
Rồi sẽ dễ dàng hơn.
Tôi không muốn về nhà.
Chúng tôi không thể giữ anh ở bệnh viện mãi.
Tôi biết.
Vậy thì sao?
Anh ấy sẽ khỏi chứ?
Không.
Vậy cho tôi xuất viện luôn đi.
Cuộc trò chuyện kết thúc.
Đi đi.
Tôi chẳng phải người nữa rồi.
Và cô ấy...
nói cô ấy sẽ kéo tôi trở lại với cô.
Chúng tôi sẽ làm sao?
Sẽ mang lại cho họ điều gì?
Tại sao làm cho họ đau khổ hơn tôi?
Nếu anh không muốn trở thành gánh nặng,
chúng tôi sẽ tìm một nhà dưỡng.
Tôi chắc chắn sẽ không đến đó.
- Oh vâng, anh sẽ đi. - Ông thử đi.
Cô đùa tôi ư?
Anh ấy mệt mỏi.
Anh ấy không thể hồi phục.
Tôi thực sự mệt mỏi, Bác sĩ.
Tôi không muốn thế này nữa.
Kết thúc rồi.
Tôi không muốn cố nữa.
Hãy giúp chúng tôi.
Tự cô giúp anh ấy.
Bóp ngạt anh ấy.
Đặt một chiếc gối lên mặt anh và đè xuống.
Anh ấy sẽ đi nhanh thôi.
Cô cần tôi làm gì?
Anh ấy không muốn chịu đựng nữa.
Anh ấy đã chịu đựng quá nhiều rồi.
Ông không hiểu ư?
Tôi có 2 đứa con gái.
Tôi nên là ba tụi nó.
Không phải ngược lại.
Sao chúng ta không nhận nuôi trẻ mồ côi?
- Trẻ mồ côi. - Em cần một đứa trẻ thật sự.
Có những đứa có tay và chân.
- Và một vài không bị chậm phát triển. - Beanpole...
Chị cho em em bé được chứ?
Chị?
Nhưng phải có...
ai đó là ba.
Nó sẽ giúp em khỏi bệnh.
Chị sẽ không làm.
Pashka của em đâu?
Chị...
Chị hoàn toàn hiểu.
Nhưng...
nhưng chị sợ.
Chị đã không giữ con em được sống.
Giờ chị sẽ cho em một đứa mới.
Một đứa đẹp trai như nó đã từng thế.
Tụi nhỏ, chúng đuổi theo anh ta.
Oh, tiếng dương cầm, tiếp tục, tiếp tục.
Vang đến địa ngục với tụi nhỏ Khi ly rượu quá mạnh.
Em yêu.
Em không thể hát, và em vẫn chẳng thể hát.
Anh như một liều thuốc.
Gần hơn nào.
Anh xin lỗi về trận chiến.
Đi đi.
Ngồi đi .
Cái này cho Stepan.
Anh ấy cần giúp đỡ.
Tôi không muốn... giúp nữa.
Tại sao?
Sao anh ấy khác với mọi người chứ?
Cô không quan tâm anh ấy ư?
Tôi có.
Anh ấy nhờ tôi cái này.
Đây là lần cuối cùng.
Đây thực sự là điều anh muốn chứ?
Cô hãy làm để tôi được đi nhanh và thoải mái.
TƯ THẾ CẢI THIỆN KHẢ NĂNG THỤ THAI
- Chị lạnh ư? - Một chút.
Cái gì thế?
Đến đây nào.
Kì kinh trước là bữa nào thế?
Khi nào?
Ngày họ cho yến mạch.
Đây, viết đi.
Đừng làm banh tờ giấy. Viết: "Tôi...
Iya Tsvylyova
phẩy,
muốn thông báo
cho chính quyền..."
Viết đi.
Cô ấy đây rồi.
Cậu ấy đang kiếm cô.
Anh muốn gì?
Gì thế?
Sắp năm mới rồi, tôi nghĩ cô có thể thích mấy thứ này.
Cảm ơn anh.
Oh, và...
nếu anh quyết định đến lần nữa, hãy mang thêm trái cây.
Trái cây. Hiểu chứ?
Và que diêm.
Và muối.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Chúc mừng năm mới.
Vì cuộc sống mới, yên bình.
Vì chiến thắng. Cạn.
- Cạn. - Chúc mừng năm mới!
- Chúc mừng năm mới!
Gia đình ông ổn chứ?
- Cảm ơn, tôi đã nhận được thư ... - Bữa tiệc thật đẹp.
- Và cuộc chiến đã kết thúc. - Gửi lời chào dùm tôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Oh, thử món cá trích ngon tuyệt này.
Cá trích rất ngon. Tôi xin thêm được không?
Chiến sĩ!
Nhảy thì sao?
Ý kiến hay!
Mọi người thích nhảy thật. Cô qua được chứ?
Đi đi.
Ông nhảy chứ?
Sao Iya ảm đạm thế?
Tôi không biết.
Ông và tôi...
rất giống nhau, chúng ta gần như là họ hàng.
Cô nghĩ thế ư?
Tôi cũng mất một đứa con.
Vâng...
Pashka là con tôi.
Một đứa trẻ sinh ra ở tiền tuyến.
Bố nó đã bị giết, tôi ở lại để trả thù.
Tôi đã gửi Pashka cho Iya khi cô phải xuất ngũ do bệnh.
Nhưng chẳng quan trọng.
Tôi sẽ có một đứa con mới.
Nhưng cô biết rằng...
- cô không thể. - Beanpole sẽ mang thai cho tôi.
Cô ấy nợ tôi.
Đoán ai là ba đi.
Chà, tôi chắc chắn không nợ cô bất cứ điều gì.
Đó là điều ông nghĩ.
- Hẹn mai gặp. - Vâng.
Đây.
Beanpole tặng ông, là quà.
Cô ấy tự làm.
Sao?
Đầy lỗi ư?
Không không.
Sự thật là chuẩn xác.
Nhưng Iya...
Iya cũng có liên quan.
Tôi có thể kéo cô ấy xuống với tôi.
Ông có thể.
Cô không quan tâm ư?
- Vậy thôi. - Đừng đi.
Đừng đi.
Beanpole...
Ở lại, hoặc chị sẽ không làm đâu.
Này, Masha!
Xin chào.
Để tôi cầm cho.
Cảm ơn... trụ cột gia đình.
Đến đây tôi cầm được rồi.
Cô vẫn sẽ không cho tôi vào ư?
Tên phiền phức!
Yên nào.
Nghĩ em có thể đuổi anh ra ư? Anh sẽ chẳng đi đâu cả.
Dọn đống hỗn độn của anh đi.
Đi lấy nùi giẻ. Miếng màu xanh trong bếp.
Chị trễ một tuần rồi.
- Xin lỗi em vui. - Tại sao em lại cho anh ta vào?
Em không biết. Chỉ vậy.
Tôi tên... là Olga Grishina.
Và từ khi
Nikolay Ivanovich,
người đứng đầu đơn vị này, vẫn đang nghỉ ốm,
ông ấy sẽ được thay thế.
Theo đó,
giờ, tôi...
là người đứng đầu đơn vị.
Chúng ta đang...
hướng tới một cuộc sống yên bình.
Chúng ta sẽ làm việc chăm chỉ.
Chúng ta sẽ làm việc ... trung thực.
Như nhà lãnh đạo vĩ đại của chúng ta đã dạy.
Cách tốt nhất... để chứng tỏ bản thân
với tôi
là làm việc chăm chỉ.
Có câu hỏi không?
Vậy rồi, làm việc đi.
- Cô có thể kiểm tra lại không? - Cô đâu phải là người duy nhất.
- Cô không có thai. - Nhưng tôi đã có mà.
Chỉ là trễ kinh thôi.
- Và tôi đã ói. - Gì?
Tôi đã ói.
Cô đã quan hệ bao nhiêu lần rồi?
Giao hợp bao nhiêu lần?
Một lần.
Phụ nữ cố trong nhiều tháng, thậm chí nhiều năm. Giờ khó có con lắm.
Cô nghĩ một lần là đủ ư?
Chồng cô lớn tuổi không?
Tôi không biết. Có lẽ 50.
Nói ông ta phải làm hằng ngày, mỗi ngày.
Để ông ta ướt.
Và đừng nhảy vào ngay.
Nằm yên, để giúp thụ tinh.
Cô hiểu chứ?
Vậy được rồi.
Anh làm gì đấy?
Sao thế?
Trải nó ra, để nó không nhỏ giọt.
Tôi biết điều đó.
Anh không biết gì cả.
Giờ nơi này toàn mùi sơn.
Cô thấy anh ta ở đâu thế? Cứ đến hoài.
Muối của tôi đâu? Chúa ơi, nó ở đâu?
Luôn chuyển đồ đạc, như họ là người duy nhất ở đây ...
Tôi đã làm cái này cho cô.
Mấy cạnh hơi không đều nhau.
Nhưng tôi có thể sửa, nếu trái tim em khao khát như vậy.
Chuyển đến với anh.
Sẽ không đủ chỗ trong căn phòng đó cho ba người.
Tôi không biết cô đã đi ngủ.
Gì thế?
Thử được chứ?
Rồi lấy tay ra.
Vậy rồi...
Xong rồi đấy.
Yên nào.
Rồi, tốt rồi.
Cởi ra đi.
Thôi nào. Cởi ra đi.
Tôi có thể...
xoay tròn được chứ?
Tôi có thể xoay tròn không?
Vậy được thôi. Nhanh lên.
Cầm đi.
Không thích cháo ư?
- Tôi... không đói. - Cần muối ư?
- Anh ấy không thích món cháo của em. - Vậy cho chị hết.
Tôi chỉ không đói.
Chị không ăn đồ ăn của anh ta đâu.
Đừng đến đây nữa.
Tôi tự quyết việc đó.
Đừng đến đây nữa.
Chúng tôi sẽ không sống dựa vào anh và thức ăn của anh.
Để anh làm.
Sao chị cứ công kích anh ta thế?
Tại sao anh ta cứ đến đây thế?
- Cứ đến như chó ấy. - Iya.
- Chị sẽ đánh anh ta lần nữa.. - Anh ta cho chị và đứa nhỏ ăn.
Là đứa nhỏ của em.
Chị có thể sống dù không có nó.
Cãi nhau ư?
Ta hãy ra ngoài đâu đó ngày mai.
Chỉ hai ta.
Anh...
Anh muốn...
Anh muốn em gặp bố mẹ anh.
Em đến chứ?
Đến chứ?
Ngày mai?
Tôi không đón khách.
Lượn thứ.
Mời vào.
Cô không vào à?
Cô muốn trà không?
Vậy rồi, sao thế?
Chúng ta có thể ...
Chúng ta có thể tạo em bé lần nữa không?
Tôi chưa có.
Chúng ta cần phải làm lại.
Sao cô cần có em bé?
Tôi muốn...
làm chủ cô ấy.
Tôi phải thế.
Mai tôi sẽ đi.
Cô đi với tôi thì sao?
Masha?
Đi bộ vui chứ?
Cái này...
là để đi gặp anh ta ư?
Ừ.
Em sẽ không đi
nếu chị không muốn.
Đi đi.
Tốt hơn cho mọi người theo cách đó.
Bao gồm cả đứa nhỏ.
Đừng lo.
Chị sẽ cho em đứa bé.
Cô muốn gì?
Cho tôi cái váy.
Váy gì?
Cái màu xanh.
Chỉ một ngày.
Chào.
Oh, xem ai đến nào.
Xem ai nào.
Chào mẹ. Đây là Masha.
Masha, đây là mẹ anh, Lyubov.
- Xin chào. - Xin chào.
Cô và Alexander có quan hệ gì thế?
Mẹ... Masha là bạn gái của con.
Và cô ấy sẽ là vợ con.
Quay trở lại xe và đưa cô dâu của con đi đi.
Đi nào.
Bố, đây là ... Masha. Bạn gái con.
Cô ấy sẽ là vợ con.
Chà, ngồi, ngồi đi.
Màu đó thực sự phù hợp với cô.
Cảm ơn.
Tôi sẽ tự làm, cảm ơn. Cô có thể đi.
Hãy ăn hết.
Đừng ngại.
Vậy nói tôi nghe, cô là...
học sinh ư?
Hay có công việc không?
Cô ấy đi làm.
Ở bệnh viện.
Ở bệnh viện?
Cô ở đó lâu chưa?
Không, chỉ từ khi tôi xuất ngũ.
Vậy cô đã ra trận?
Và đến tiền tuyến, để...
Và trên tiền tuyến...
Tôi cho là...
không có cơ hội,
trong khu chiến,
để giải quyết cuộc sống cá nhân.
Hoặc...
cô đã kêt hôn chưa?
Chúng tôi sống cùng nhau.
Đại loại thế.
Hãy cầm lấy.
Vậy cô đã có một mối quan hệ.
Cô từng là... một người vợ quân đội,
vì họ được gọi thế.
- Vậy cô... - Lyubov.
Vậy, cô không trực tiếp tham gia...
trận đấu thực.
Cô đóng
một vai trò hỗ trợ với các đơn vị hậu cần?
Vâng.
Một vai trò hỗ trợ.
Đó cũng là điều cần thiết, trong thời chiến.
Những anh hùng không chỉ ở tiền tuyến.
Và rồi chuyện gì đã xảy ra?
Chồng...
cô...
trở về với gia đình trước chiến tranh của anh ta, và cô...
trở về Leningrad?
Người cuối ư?
Xin lỗi?
Người chồng
cuối cùng?
Tôi không thể nhớ tất cả họ.
Vài người chuyển đi, vài người có cô mới.
Tôi đã cố
chọn những người tốt, khi có thể.
Những cô gái khác chọn đại tướng, nhưng không phải tôi.
Đại tướng có thể có bất kì cô nào, nên nó không kéo dài.
Tôi muốn Giám đốc Hậu cần.
Rồi ta sẽ không bao giờ đói.
Hoặc bị giết.
Phụ nữ không được bảo vệ không thể sống ở đó.
Tôi cần tiền thuê nhà.
Trong hai năm... một phần cơ thể tôi đã cho tôi bánh mì,
giày mới, và thời gian nghỉ.
Tôi trở về...
nguyên vẹn.
Bà sẽ không chịu được lâu đâu.
Và tại sao thế?
Không ai muốn bà cả.
Bà sẽ không kiếm được ngay cả vỏ bánh mì.
Một điều tốt là chiến tranh đã kết thúc.
Và tôi nghĩ...
tôi sẽ kết hôn.
Sasha là người đàn ông tốt.
Bà có đủ phòng.
Anh ấy yêu tôi.
Vậy cô sẽ có con.
Vâng.
Nhưng tôi vô sinh.
Đã phá thai hết lần này đến lần khác.
Một người bạn thời chiến đang có con hộ tôi.
Cô ấy đã có thai rồi.
Khi nó được sinh ra, chúng tôi sẽ chuyển đến đây.
Một đứa trẻ nên có... một gia đình bình thường.
Một người mẹ.
Một người cha.
Sasha không bận tâm.
Anh ấy yêu tôi.
Cô nghĩ chúng ta rất khác nhau ư?
Cô không biết chúng tôi đã trải qua chuyện gì đâu.
Cô là một cô gái tốt. Và tôi cảm thấy... có lỗi với cô.
Thật sự đấy.
Và vì vậy tôi đang cố gắng cứu cô
khỏi nó.
Cuộc sống này là tất cả những gì nó biết.
Cô là đồ chơi, nó sẽ lợi dụng cô.
Và rồi nó sẽ bắt đầu tìm kiếm người mới.
Nó sẽ quăng cô...
vào thùng rác.
Đừng bận tâm chuyện đó.
Vấn đề chính là, nó thậm chí sẽ không để ý.
Alexander.
Đóng cửa.
Hai người...
hãy quan sát nhau.
Được rồi, vậy hai người đã thấy nhau.
Ta sẽ xem
chuyện gì sẽ xảy ra.
Cô đã quá vội.
Sao thế?
Hãy bình tĩnh, làm ơn.
Bình tĩnh nào, các đồng chí. Ở yên chỗ mọi người.
Ta sẽ tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Một cô gái bị xe điện đâm.
Mọi người không nghe tôi à? Tránh đường, làm ơn.
- Đừng bu lại! - Chuyện gì thế?
- Một người bị cán.
Gọi bác sĩ, ta cần bác sĩ!
Ai đó gọi bác sĩ đi.
Chúng ta làm gì đây?
Giúp tôi kéo cô ấy ra. Tôi sẽ đi vòng qua.
Đi khỏi thì sao?
Chị...không có em bé.
Em làm máu dính trên váy.
Bà thợ may sẽ giết chúng ta thôi.
Có lẽ chúng ta có thể...
- cố giặt sạch? - Masha...
- Chẳng biết nữa... - Chị không có.
Chẳng có đứa nào cả.
Chị bịa chuyện.
Đưa tay cho em.
Em sẽ ở lại với hai người.
Em không cần ai cả, và Sasha...
sẽ không bao giờ đến đây nữa.
Chị sẽ có em bé. Sẽ là một cậu bé.
Chúng ta sẽ nuôi nó, và sau đó...
và sau đó em sẽ bắt đầu học, và chúng ta sẽ đi...
đến rạp chiếu phim và...
thằng bé sẽ thông minh.
Nó sẽ có đôi mắt của chị...
và mũi của em.
Nó sẽ cao.
Nó sẽ chữa lành cả hai ta.
Chị có cảm thấy không?
Subtitles by D.